tag:blogger.com,1999:blog-253350381351833786.post4166440156392891409..comments2023-11-17T04:11:16.197+09:00Comments on 生涯現役!!日記: 電車内「JT」の中吊りマナー広告 ・ コピーのアイデアとデザインのセンスがいいTuneo Ohhirahttp://www.blogger.com/profile/04496724830533068526noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-253350381351833786.post-16960018334496949802014-05-22T16:54:23.925+09:002014-05-22T16:54:23.925+09:00ネイティブでも何でもない、普通の高校生がみてもあの広告の英語はおかしいですよ
小学生に辞書を引きなが...ネイティブでも何でもない、普通の高校生がみてもあの広告の英語はおかしいですよ<br />小学生に辞書を引きながら無理やり日本語を英語にしろと言ったらああなるんじゃないかというようなひどい英文です。Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-253350381351833786.post-46036444496521483982011-09-25T13:54:40.840+09:002011-09-25T13:54:40.840+09:00この JTの広告確かにデザインのセンスは感じますが、使用している英語がめちゃくちゃです。外人はこれを...この JTの広告確かにデザインのセンスは感じますが、使用している英語がめちゃくちゃです。外人はこれを見て全く理解できないか、爆笑するでしょう。デザインに凝るならば、英語もネイティブ・チェックをするなり、もう少し異文化を理解し、尊重して欲しいものです。Anonymousnoreply@blogger.com