2022年2月4日金曜日

ピン芸人「劇団ひとり」はたぐいまれなエッセイの名手

 劇団ひとりといえばテレビによく出ていて誰もが知っている芸人ですが、個人的にはこれまであまり見ていませんでした。それゆえにこの人に関してあまり知識がありません。

でも今回偶然に読んだ「考えるマナー」(注)という本に、この人が書いたエッセイがたくさん出ていて、それを読んであまりにも上手なのに驚いてしまいました。

この本には他に有名作家をはじめとする11人の書き手が登場していて、その中にはエッセイの名人と目されている人が何人も名を連ねています。

でもそんな人達のどの作品とくらべても遜色がないどころか、むしろ優れていると言っていいぐらいなのです。

こんなに上手なエッセイが書ける「劇団ひとり」とはいったい何者なのでしょうか?

芸人活動のかたわらベストセラー小説を書いたり、映画監督をしたりしてマルチタレントぶりを発揮している彼のことを、あるテレビプロヂューサーは天才と断言しています。

まずは彼の作品である下のエッセイを読んでみてください。なおこの作品は最近のものではなく、6年ぐらいの前の、彼の40歳前に書いたものです。 

(注)「考えるマナー」: 2014年 中央公論新社



・・・・・・・・・・・・・・


デジカメのマナー

                         劇団ひとり

 

 長年、デジカメで撮り貯めた写真のデータを整理することにした。フィルムの時代と違って毎度現像するわけでもなく、デジカメの場合、特に迷うことなくシャッターを押し、データをパソコンに投げ入れておくといった使い方が主で、気がつけばその量も2万枚を超えていた。 

 さすがにそれを1枚ずつ確認していくのは骨を折る作業なのだが、パソコンの場合、写真にうつっている人物の顔を識別分類してくれる機能があるので、こういった時に非常に役に立つ。なのでいったん、パソコンに娘の顔を覚えさせれば、数ある写真の中から娘が写っているものだけをピックアップしてくれるのだ。 

 とは言っても、パソコンも完璧でないので、似ている人を間違えて選んでしまうこともあり、知りあいの子供が娘の写真の中に混じっていたり、時にな何故か『クリス松村』が紛れ込んでいる場合もあったりする。人に間違われるのはまだいい。 

 僕の写真の中にはなぜか『お地蔵さん』が紛れていたり、どういう間違いなのか奥さんの写真の中にはただの『壁』が紛れていることもあった。まだまだパソコンの精度が甘いのかもしかしたら僕らが思っている以上に高性能で、奥さんの心の中にある何らかの『人生の壁』を感じ取ってのことかもしれない。 

 これだけの枚数になってしまったのは、やはり子供の存在が大きいだろう。現に今使用しているカメラも出産間近に購入」した代物である。初めて出産に立ち会うのにコンパクトカメラでは物足りないので、奮発して買った一眼レフ。写真だけではなく、動画も美しく撮影できるので、陣痛が始まってから出産直後まで必死に回し続けた。 

 途中、どうしても職業柄か「今の心境は?」やら「生まれてくる子供に一言」などとインタビューをしたりして鬱陶しがられる場面もありつつ、合計で3時間ほどの動画を撮影した。しかし、動画というのは写真と違って、撮ったら終わりではない。これを編集しなくてはならないのだ。面倒ではあるが、大事な作業であり、撮ったまま長々見るのは退屈以外のなんでもない。 

 その点、僕らは普段からカットされることにはなれているので躊躇がない。結果、3時間分の素材も、編集をし終えたら5分弱の作品になっていた。その出来栄えを奥さんに見せたら、十分に楽しんだ様子ではあったが、その後に小さな声で一言私はプライベートでもこんなにカットされるのか・・・・」と呟いていた。 

 ひょっとしたら、あれが原因で奥さんの心の中に『壁』」が出来たのもしれない。その隣で『お地蔵さん』のように固まる僕だったのでした。

 

・・・・・・・・・・・・・・・・

 

このエッセイの素晴らしいのはフリとオチが見事なところ

いかがでしたか? 良いエッセイでしょう。

このエッセイは出来が一級品であることは誰もが認めるところでしょうが、なんと言っても素晴らしいのは起承転結がはっきりしている点です。

いかにも芸人であるということを主張するかのように、パンチの利いたフリとオチを使っているのが最大の特徴ではないでしょうか。

その部分がどこかはお分かりになったと思いますが、念の為書き出しておくことにします。

 

(フリ)

・僕の写真の中に紛れていた『お地蔵さん』の写真

・奥さんの写真の中に紛れていた『壁』の写真

 

(オチ)

奥さんは3時間のお産シーンを撮ったビデオがわずか5分に編集されたのを観て、「私のプライベートでもこんなにカットされるの」と呟いていたが、ひょっとして、あれが原因で心の中に『壁』」が出来たのもしれない。

その隣で『お地蔵さん』のように固まる僕だったのでした。

 

 

 

 

2022年2月1日火曜日

私のブログ記事  google翻訳で英訳してみると

これは自慢ではなく単に事実の報告ですが、私のブログ「生涯現役日記」の特徴の一つは海外からのアクセスが非常に多いことです。

ちなみにこの1週間の国別アクセス数は次のようになっています。

 

週間アクセス

 

日本

281

アメリカ合衆国

221

オランダ

42

フランス

41

ロシア

16

ウクライナ

8

ドイツ

6

インド

3

インドネシア

2

その他

10

 

上の表でわかるように直近1週間では日本のアクセス数より海外の国のアクセス合計のほうが多くなっています。国別で見ればアメリカは日本の約80%にも達しています。


このように日本人の数と同じぐらい海外の人が読んでくれているのです。


はっきり言ってこれは喜ばしいことです。なぜならブログはインターネットを通じて世界中に発信されているのですから、世界中の人が目を通してくれてこそ、より意義があると思えるからです。


つまり世界中の人が私がブログで書いたことを認めてくれていることになるからです。


とはいえこれほど海外で読まれている私のブログですが、いったいどのよう紹介されているのでしょうか。はたして翻訳された内容は正確なのでしょうか。


それが知りたくて、ある記事をgoogle翻訳で英訳してみました。


対象にしたのは最近ぐんぐんアクセスを伸ばし評判になっている記事の 冒頭部分です。

 

・・・・・・・・・・・・・・・・・


(英訳記事 タイトルと本文(抜粋)の翻訳部分)

小説新人賞応募者にぜひとも伝えたいこと・シリーズ1~5


予選通過率10%の壁をどう突破するか

数ある小説新人賞の中のメジャーと呼ばれる「オール読物新人賞」「小説現代新人賞」「小説すばる新人賞」などを見てみると第一次予選の通過率はだいたい10%前後のようです。


つまり通過するのは応募総数の1割程度でしかないということです。


これだと応募作品のうち9割もの作品が落選ということになり、一次予選の時点で葬り去られてしまうのです。小説新人賞はこれほど過酷な競争にさらされるほど厳しい世界なのです。


応募者の9割が1次予選で撃沈という厳しい現実を知れ

大事な点なのでもう一度繰り返しますが、メジャーと呼ばれる出版社の小説新人賞では第一関門の一次予選を通過するのは応募総数のわずか10%程度でしかなく、その大半を占める90%の作品は、この時点でシャットアウトされてしまうのです。

作家を目指し新人賞に応募する方々は、この厳しい現実をよく見据えた上で臨むことが必要です。

要はこの厳しさをじゅうぶん認識した上で覚悟を決めた姿勢が大事なのです。

でなければ、第一次予選落選時点で、早晩モチベーションを失って、応募戦線から脱落してしまうこと請け合いです。

・・・・・・・・・・・・・・

google英訳文)

What I really want to do for novel newcomer award applicants

How to break through the wall with a qualifying pass rate of 10%

Looking at the "All Reading Newcomer Award", "Novel Modern Newcomer Award", "Novel Subaru Newcomer Award", etc., which are called majors among the many novel newcomer awards, the passing rate of the first qualifying seems to be around 10%. ..

In other words, only about 10% of the total number of applications will pass.

If this is the case, 90% of the submitted works will be rejected, and they will be buried at the time of the first qualifying. The novel rookie award is such a tough world that it is exposed to such fierce competition.

Know the harsh reality that 90% of applicants are sunk in the first qualifying round

It's an important point, so I'll repeat it again. In the novel rookie award of a publisher called major, only about 10% of the total number of applications passed the first

 preliminary round of the first barrier, and 90% of the works account for the majority. At this point, it will be shut out. Those who apply for the New Face Award with the aim of becoming a writer need to look closely at this harsh reality. 

In short, it is important to be fully aware of this rigor and make a decision. Otherwise, at the time of the first qualifying defeat, it is guaranteed that you will lose motivation sooner or later and drop out of the application front.

・・・・・・・・・・・・・・・

英訳をふたたび日本語に訳してみると

英訳に目を通してみると思いのほか正しく訳されており、ざっと見たところ正確度は70~80%というところではないでしょうか。

これだと海外英語圏の人が目を通しても恥ずかしいレベルではないと思えます。

正確度について更によく知るために、今度は英訳されたものを再度日本語に訳してみました。

・・・・・・・・・・・・・・

小説新人賞受賞者のために本当にやりたいこと

予選合格率10%で壁を突破する方法

多くの小説新人賞の中でメジャーと呼ばれている「全読新人賞」「小説現代新人賞」「小説スバル新人賞」などを見ると、初予選の合格率は10前後のようです。 %。 ..

言い換えれば、アプリケーションの総数の約10%だけが合格します。

この場合、提出された作品の90%が却下され、最初の予選時に埋葬されます。小説新人賞は、このような激しい競争にさらされるほど厳しい世界です。

応募者の90%が最初の予選ラウンドで沈没するという厳しい現実を知ってください

重要なポイントなので、もう一度繰り返します。メジャーと呼ばれる出版社の小説新人賞では、応募総数の約10%が最初のバリアの最初の予備ラウンドを通過し、作品の90%が過半数を占めています。

この時点で、シャットアウトされます。作家を目指して新人賞を申請する人は、この厳しい現実をじっくりと見つめる必要があります。

要するに、この厳格さを十分に認識し、決定を下すことが重要です。そうしないと、最初の予選敗北時に、遅かれ早かれモチベーションを失い、アプリケーションの最前線から脱落することが保証されます。

・・・・・・・・・・・・・・・

上が英語への再翻訳ですが、さすがに3段階目になると2段階目の英訳に比べてやや?がつく箇所が増えてきます。赤字が?の部分ですが、正確度は若干落ちているようです。

 

 

 

2022年1月26日水曜日

《ネットムービー情報》 女性編集者とライターを描いた2つの映画


・ラブ エディター 



本に恋する女性に与えられた仕事は、上司のカレシを見つけること!
無理難題な条件をクリアして、目指せ敏腕副編集長!! 大手出版社で働きベストセラーをこの手で作りたいと夢見る女性。これまでも編集経験はあり、出版事情にも精通しているとはいえ、なかなか仕事には恵まれない。そんな彼女が人気出版社で臨時採用が決まる。だがその仕事は、忙しい女編集長の恋人候補を探し出すというものだった! 副編集長の道を開くべく、彼女はカフェで出会い意気投合した男性を候補にあげるも、次第と彼女も彼のことが気になり始め、恋とキャリアの選択を迫られる。出版業界を舞台に甘くスイートな大人のラブロマンス!


キャスト

ナタリー・ドレイファス、アンドリュー・ダンバー、カーメル・アミット、ネイサン・ウィット、マット・ハミルトン


スタッフ

監督 : デビッド・I・シュトラッサー


再生時間

01:28:05

 

タイトル情報

ラブ・エディター

上司のカレシ候補に恋をした!?

数多くのベストセラー本を輩出するベル&ハウ社の面接に向かうアビー。立ち寄ったカフェで、同タイミングで訪れた男性客の注文と商品を混同され、笑いながら交換し合う二人。そんなこともあり、わずかに面接に遅刻したアビーを編集長のデンバーは冷たくあしらう。落ちこみながらもアルバイトの下水処理マニュアルの校正をしようとアビーが手にしたのは小説原稿だった。夢中になって朝まで原稿の校正を始めたアビーに電話が鳴り響く。アビーをハムサンドと呼ぶその声は、カフェでチポトレチキンをオーダーしたダンという男性だった。

COPYRIGHT (C) 2019 MY LIFE PRODUCTIONS INC. ALL RIGHTS RESERVED


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

 

・プリミング ウイズ ラブ 幸せを呼ぶカフェ 



ウェブニュースの営業部員アリーは、念願かなってライターに。初めての連載記事として、縁結びをするカフェについて書くことになった。店主のサムによって、その店でコーヒーを
30杯飲むまでに運命の人と引き合わせるという。アリーは当初、それが信じられずに、サムに意地悪な質問をして、取材を断られてしまうのだが……。


キャスト

ケルシー・アスビル/ジョナサン・ケルツ/ジョージ・ニューバーン/バリー・コービン


スタッフ

監督:WD・ホーガン/製作:ジェームズ・ウィルバーガー/脚本:ジョン・ドノヴァン/デボラ・ゴーハン/ ヴィクトリア・ローズ/撮影:ジェームズ・W・レン/音楽:ロバート・E・アーヴィング/ランディ・ミラー/編 集:ジェニファー・ジーン・カカヴァス


再生時間

01:24:13

 

タイトル情報

ブリミング・ウィズ・ラブ 幸せを呼ぶカフェ

幸せなカップルが誕生するカフェ。縁結びの神様はイケメンマスターだった……! 誰もが幸せになれるハートウォーミング・ストーリー!

ウェブニュースの営業部員アリーは、念願かなってライターに。初めての連載記事として、縁結びをするカフェについて書くことになった。店主のサムによって、その店でコーヒーを30杯飲むまでに運命の人と引き合わせるという。アリーは当初、それが信じられずに、サムに意地悪な質問をして、取材を断られてしまうのだが……

C) 2017 Domain Media LLC

 ・・・・・・・・・・・・・

 

あわせて読んでいただきたい記事
マイブログ10周年・アクセス数400越え170記事のご紹介シリーズNo.1No.9  全170記事一挙大公開  

 https://tuneoo.blogspot.com/2019/10/blog-post_5.html

2022年1月22日土曜日

東京銀座 12月中旬の並木通りに人影は少なかった


師走の12月中旬、前の日は寒かったが1日過ぎたこの日はすこぶる暖かく、まるで小春日和と言ってもいいような陽気であった。

朝8時ごろ池袋のホテルを出て山手線に乗り、まず新大久保で降りてコレアンタウンを見物し、その後 有楽町でなんとなく下車した。

お恥ずかしい限りだが、駅に降りて歩き始めたときはこの駅が銀座に近いということは認識していなかった。

駅からしばらく歩いて、辺り一帯の垢抜けた瀟洒な雰囲気から、ひょっとしてここは銀座?と思える場所に行き着いたのである。

頭上の標識を見ると、なんと「並木通り2丁目」とあるではないか。

そうなのだ。そこは紛れもなく銀座のどまんなかにある並木通りの一角であったのだ。

山手線有楽町駅からぶらぶら歩きしているうちに、知らないうちに銀座へ到達していたのだ。

偶然にやってきたせいか、やや不思議で腑に落ちないような気持ちを持て余しながら

「瀟洒でエレガントなはずだ、ここは銀座なのだから」と、他のどの地域より抜きん出て美しい街並みをうっとりと眺めていた。

それにしても人影が少ない。視界に入る限りでは数名歩いているだけだった。東京の銀座でもこんなことがあるのだろうか。

午前10時過ぎとはいえ、いかにも少なすぎる。やはりコロナ禍に原因があるに違いない。

 

せっかく来たのだから、カフェにでもと思ったのだが

銀座はコーヒー1杯でも目が飛び出るほど高いのだろうか?

瀟洒であかぬけた銀座並木通りを歩きながら思った。せっかく銀座へ来たのだから思い出づくりのためにカフェにでも入ってみようか。

でも銀座のカフェは値段が驚くほど高いのではないだろうか。先日大阪の高級ホテルにコーヒー1杯が1400円というラウンジカフェがあるのを知って驚いたが、東京の銀座にあるカフェならそれに近い値段でもおかしくない。

でも、またとない機会だから、もしそれぐらいの値段でも思い切って入ってみよう。

そんな一生に何度もないほどの大きな決断?を下しながら、それからはカフェの店舗を探しながら歩いていった。

でもそれらしい店舗はなかなか見つからず、3丁目付近でやっとカフェらしい看板が目に入った。


近づいて見てみると店はカフェバーでメニューにはコーヒーもあって値段は銀座にしては高くない550円とあった。

でも少し目を移すと、営業時間までに30分早かった。残念! 

 

これは意外!並木通りにもエコノミーなカフェがあった

その店をを諦めて、まだ他にもあるに違いないと番地の大きいほうに向かって歩いていった。

しかし他にもあるだろうという目論見ははずれたのかそれからは行けども行けどもカフェは見つからなかった。

気がつくと8丁目の端まできており「なかなか見つからないなあカフェが」と思って9丁目に入ったところにそのカフェはあった。

見たことのある名前の店だった。「どこかで見たなあ、この名前」と思っていると、考える間もなく思い出した。

地元の姫路にもある店の名前ではないか。その店名は「PRONTO」といい、全国展開のカフェチェーンなのだ。

でもここは銀座だ。



プロントは大衆的なカフェで決して高級店ではない。銀座にあるのがとても不思議だ。

でも改めて見直してみても、看板には紛れもなくプロントと書いてある。銀座にあるのはこのチェーンの本部が東京にあるからだろうか。

なにはともあれ、これは入らない手はない。

かくして高級店ばかりの銀座を歩いていて安いコーヒーをみつけた次第である。

 

2022年1月19日水曜日

今どきのモーニング メニュー 飲み物はコーヒーや紅茶に限らない

 


モーニングと聴けば、たいていの人は喫茶店で注文する朝のメニューを目に浮かべるに違いない。

コーヒーにトースト、ゆで卵、野菜サラダなどがついたサービスメニューである。

人気のある喫茶店はたいていこのモーニングを売り物にしており、店頭の看板には写真付きで内容を賑々しく説明している。

これによって新興のカフェに負けじ、と頑張っているのである。

ところがモーニングと言っても場所によっては内容がガラッと変わってしまうところがある。

その場所とは盛り場の飲み屋街である。 

 

飲み屋街のモーニング コーヒーや紅茶のかわりにビールや酎ハイ

飲み屋街にモーニングはなじまないと思ってはいけない。

最近は昼飲みというのが珍しくなくなっていて、まだ日の高い日中からアルコール類を販売する店が増えている。

日中どころではない。いまでは早朝からビールや酎ハイを出す店も出てきている。

そうした店が朝早くアルコールを売るための手段がモーニング(セット)と命名したメニューなのである。

いったいどんな内容なのだろうか。

 

「モーニングセット350円」という看板、喫茶店だと思ったら飲み屋だった

商店街を歩いていると店頭に大きな看板が出ており、モーニングセット350円と書いてあった(実物写真も載っていたがその文字しか目に入らなかった)。

てっきり喫茶店の看板だと思い「ふーん、いまどきモーニングが350円とは安いなあ」と思って、店の正面に目をやってみると、なんと喫茶店ではなく飲み屋ではないか。

今では喫茶店だけでなく飲み屋にもモーニングができているのだ。

でも飲み屋のモーニングが350円というのは喫茶店以上に割安感がある。いったいどんな飲み物とアテがでるのだろう?

そう思って、看板を見直してみると「生ビール、ゆで卵、塩昆布のセット350円」となっていた。

ちなみに場所は大阪新世界、じゃんじゃん横丁である。

2022年1月15日土曜日

エスカレーターで不思議なことは


エスカレーターの立ち位置 東京は左で大阪は右だが

あなたのところはどちら? 

大阪や兵庫の人が東京へ行ってまごつくのはエスカレーターに乗るときではないでしょうか。

それは地元ではエスカレーターで立つときはいつも右側なのに、東京ではみんな左側に立つからです。

おそらくずっと前からのことなのでしょうから、今更驚くのはおかしいかもしれません。でも初めてとか久しぶりに東京へ来た人なら驚いて不思議はありません。 

 

東京だけではない、京都のエスカレターでまた驚いた 

京都といえば大阪から電車でわずか30分弱、兵庫県の神戸からでも50分でつきます。

そのせいもあって観光案内などでもこれら3つの都市を、《3都ものがたり》などと銘打って紹介しているくらいです。要するに関西へ来た観光客が訪れるべき代表的な都市なのです。

いうまでもなく言葉はいずれも関西弁、食べ物も文化も似たようなものが多く、人々の生活も同じように流れている、と観光客は思うはずです。

ところがエスカレーターに乗ってびっくりするのです。なぜなら京都だけ東京と同じで立つ位置が左だからです。

 

通勤で京都~大阪を行き来する人たち

毎日エスカレーターの乗り方を変えなければいけない 

エスカレーターに立つ位置がが大阪と東京が違うのはなんとなく理解できます。何事においても日本の東地区を代表する東京と西地区を代表する大阪では生活習慣などで真逆になっている事が多いからです。

でも大阪から電車でわずか30分で同じ近畿圏の京都が東京と同じのというのは解せません。

それもそうでしょう、大阪や兵庫県の神戸は近距離ということもあって通勤者も少なくないはずです。わずか30分電車に乗れば着く町なのに

エスカレーターでは立つ位置が異なるというのは、なんとも不自然で不便なことではないですか。

 

京都が東京と同じなのは《東京びいき》だからなのか 

それにしても大阪の通勤圏にある京都がエスカレーターの乗り方が大阪と異なり東京と同じなのはどうしても解せません。

いったい理由は何なのだろうか、と考えて、思いつくのは東京からの観光客が圧倒的に多いので、何事も東京びいきになってのことなのでしょうか。

それともかつては都があった京都のこと、東京と肩を並べている、という意識のせいなのだろうか。といろいろ考えてみたのですが、うーん、よくわからない。

  

京都だけではない、和歌山を除く西日本のほとんどの都市が東京と同じ

でも海外に目を向ければ、ニューヨークは大阪と同じ右側立ち 

わからないのは京都だけではありません。実は関西の都市でもエスカレーターの右側立ちは京都だけではないのです。

いや、そういうより、関西をはじめとする西日本では、大阪、兵庫、和歌山を除けば、ほとんどが東京と同じなのです。

同じ西地区に属しているにも関わらず、大阪や神戸の習慣は真似せず、すべてが東京と同じなのです。

これってまったく理解不能です。もし人々が進んだ都市の習慣を真似したいのなら、世界一進んでいるニューヨークを見習えばいいではないですか。

知ってますか? NYは大阪と同じ右側立ちなのですよ。

2022年1月10日月曜日

「~のような」という表現がすっかり「~みたいな」に変わってしまった


誰もが好きな「~みたいな」という表現

以前はあまり使われていなかったのに、近年になってものすごい勢いで使われはじめた言葉に「~みたいな」がある。

とにかくよく使われていて、1日にいったい何度聴くことだろう。

よく使われるということは、この言葉が人々に好まれ、愛されていて、それに加え使い勝手が良いからに違いない。

でもなぜ好まれるのだろうか? 

その理由は、フレッシュ感、語感が良い、言いやすい、などいろいろだろうが、最たるものはフレッシュ感ではないだろうか。

フレッシュ感、言い換えれば「新鮮さ」「若々しさ」。そうなのだ。人はいつの時代にもこれを求めて止まないのだ。 

もともと若者言葉だったのだが、今では老いも若きも誰もが使う

「~みたいな」は例えば「ていうか」と同じようにもともと若者言葉の一つである。したがって流行りたての頃は若者限定の言葉であった。

それがいつの間にかそうしたシバリは取り払われてしまって、気がつけば老いも若きもわれもが使う言葉になっている。

概して人は一定年齢に達すると若者言葉を敬遠するものだが、「~みたいな」に限っては、まったくその傾向がないのどころか、むしろこの言葉を歓迎しているフシがあるのだ。

 

「~みたいな」の言い換えはこんなにある

こんなによく使われるようになった「~みたいな」という表現だが、同じような意味で表す言葉は他にどんな物があるのかだろうか。

そう思って考えてみると、いろいろと次のような言葉が出たきた。

のような

らしい


的な


ぽい


じみた


風の

 

~みたいな 英語でいえば look like

では「~みたいな」は英語ではどういうのでしょうか。

これはもうlook like がもっとも適した言葉であることは言うまでもない。

 

look like

~のように見える
They look like kind people. : 彼らは親切そうに見える。
Looks like rain. : 《挨拶》ひと雨きそうですね。主語のItが省略された形

出典:英辞郎